ارائه‌اي مـشـتـرک از تيــم‌هـاي زيـرنــويـس TvShow & TvWorld
[ TvWorld.iNFO ] [ Forum1.TvSho.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان Arsalan.H & Raylan Givens
چقدر مي‌خواي اون تو بموني ؟
الان ميام بيرون
! عجب عذابي هستيا
سلام ، آمريکايي
هنوز اينجام دارم مانيکور مي‌کنم
اوضاع روبراهه ؟
! داري برنزه مي‌کني ؟ خودتو نسوزوني
برونو هم اينجاست
! بدن مزخرفي داري
برونو اينجاست ؟
اونوره
داري آفتاب مي‌گيري ؟
دوهزارتاست
قرار بود اين هفته چقدر بگيري ؟
نه‌هزار و دويست‌تا
مطمئني ؟ هفته‌ي پيش کمتر بود
بله ، دون چيرو نه‌هزار و دويست‌تا
با دوهزار يوروي ديگه ، بي‌حساب مي‌شيم
دون چيرو ، کل روز رو طول نده
کـُنده
عجله کن ، تا بتونيم بريم خونه
اوضاع اون بيرون روبراه ـه ؟
حواس ـتون باشه
تمومه
ليوان کاغذي بذار داخل ـش
دستمال توالت
ديگه چي ، مامان ؟ - يه شامپو -
. . . يه ماتسرلا [ نوعي پنير سفيد و نرم ايتاليايي كه در پخت و پز به كار مي‌رود ]
! عطر حمام نه ، شامپو عطر آبگونه‌ي غليظي که براي خوشبخو شدن آب ] [ در وان حمام استفاده مي‌شود
! داري هول ـم مي‌کني
! و تو هم داري منو ديوونه مي‌کني
عجله کن ، کلي خوار و بار ديگه بايد تحويل بديم
ديگه چيزي نيست ؟ - نه -
بعداً برمي‌گردم - نري گـم‌وگـور بشي -
سيمون - توتو ، چه‌خبر ؟ -
چه‌خبره ؟ - دارم کار مي‌کنم -
مي‌دوني چي شده ؟ ويتاله و بون‌بون رو دستگير کردن
واقعاً ؟
چيزي آوردي بخوريم ؟ - آره ، ولي مال خودم نيست -
خدافظ ، مي‌بينم ـتون
! کارملا خانم
سلام ، بوکسور
دو دُز ! دو دُز
! خواهش مي‌کنم ، يه دُز بهم بده
! جياتانو ، بررسي ـش کن
. . . يک ، دو ، سه
خداحافظ
دون چيرو ، وقت‌شناس‌تر باش
بهشون ميگم
يازده و دوازده
ببين قهوه مي‌خواد يا نه
. . . نه ، ولي به هر حال ممنون
راه خروج رو بهتون نشون ميدم
روز خوش
. . . چهارصد
پونصد
دوباره همون مقدار ؟
صد دفعه گفتم اينطوري نمي‌تونم از عهده ـش بر بيام
. . . دون کارلو
بهشون گفتي که نمي‌تونم از عهده‌ي اين چندر غاز بربيام ؟
بايد پول اجاره ، برق ، آب رو بدم
نمي‌تونم دووم بيارم بدهکاري ، جيب ـمو خالي کرده
بهشون ميگم - ! همه ـش همينو ميگي -
منو دست مي‌ندازي ؟
! نمي‌فهمم
گوش کن
من يه پسر دارم که بايد ازش نگه‌داري کنم
براي چهل سال ، از خيابون‌ها دور نگه ـش داشتم
اون بي‌کاره
چي‌کار ميتونم بکنم ، طرف ـم رو عوض کنم ؟
اونا مي‌دونن که من چهل سال ، صادقانه بهتون خدمت کردم
همسرم توي زندان ـه اينطوري ازمون تشکر مي‌کنيد ؟
ما احمق ـيم ؟ بايد آشوب به‌پا کنم ؟
! سيلوانا
اجازه هست ؟
! بيا داخل
! ماريا
صورتحساب ؟
با مامان ـم صحبت کنيد
اينو بذار توي جيب ـت
ممنون
! پليس توي خيابونه [ پليس‌هاي شبه‌نظامي ايتاليايي ]
! داره مياد بيرون
! من بهترين ـم ، درجه يک
خب ؟
! برو ، مارکو
! من اين سوسک‌ها رو منفجر مي‌کنم - فکر کردي با کي داري مي‌جنگي ؟ -
! من رئيس ـم ! توني مونتانا
! دنيا مال ماست
! نمي‌دونيد با کي در افتاديد
! من توني مونتانام
! من قدرتمندم - ! آره -
بيا اينجا
کلمبيايي‌هاي وامونده
همه‌جا هستن
مي‌بيني ، کلمبيايي‌ها پر کردن اينجا رو
قيافه ـت واقعاً مثل «صورت‌زخمي»ـه گنگستري آمريکايي به نام ال‌کاپون که به‌خاطر ] زخمي که بر روي صورت ـش داشت ، چنين لقبي گرفت [ همچنين نام فيلمي ـست با بازي آل‌پاچينو در نقش توني مونتانا
کارـت عالي بود
حالا همه ـش بايد مال ما باشه کل دنيا
ميامي ، کل ـش
رفيق ، جنس داري ؟
جنس داري ؟
جنس خوب داري ؟ - پول داري ؟ -
البته . کوکائين داري ؟ - چقدر مي‌خواي پول بدي ؟ -
من ؟ پنجاه‌تا
پنجاه‌و‌پنج‌تا . داري ؟ - نه . پنجاه‌و‌پنج‌تا خيلي ـه . پنجاه‌تا -
مطمئني ؟
همينجا منتظرم باش
اسمارتي کو ؟
! هـي ، بچه
پول رو بده بهش
همه ـش همينه ؟ - آره -
خيلي‌خب ؟ - آره -
مي‌خواي ببيني ـش ؟ - مي‌خوام امتحان ـش کنم -
! پول رو بهت ميدم
! صبر کن
دست ـتو باز کن
خوبه
! همه ـشو بديد
! پول رو بگير
جيوواني ، بچه‌ها رو آوردم
بيايد تو
خيلي خوب مي‌دونيد چرا اينجائيد
توي ناحيه‌ي من خيلي غوغا به‌پا شده چون اينجا من رئيس ـم
طبق گفته‌ي خودتون
اگه بهتون گفته بودم بيايد اينجا ، خودم خبردار مي‌شدم جواب پس نديد
وگرنه صورت ـتونو له مي‌کنم
چي شده ؟ - فعلاً ، هيچي -
مي‌فهميد ؟
به‌خاطر دو تا بچه مثل شما نميشه وجهه‌ي من خراب بشه
دفعه‌ي بعدي که چيزي در مورد شما بشنوم
مخ ـتونو مي‌ترکونم
. . . اگه شما - وقتي حرف مي‌زنم ، خفه‌شو -
پس اگه بفهمم که
شما به‌دردم مي‌خوريد
که خودم تعيين و تصميم‌گيري مي‌کنم ـش
شما مي‌تونيد برام کار کنيد
واضحه ؟
راه خروج رو نشون ـشون بده
«! صورت ـتونو له مي‌کنم»
! و ريش ـتونو مي‌تراشم
بدون زير پيراهني
نخود شيرين» . عين ولگردا مي‌مونه»
يه ولگرد واقعي
اون يه ولگرده ! ديدي کي رو فرستاد سراغ ـمون ؟
اگه اون يارو رئيس اينجاست
پس ما هم مي‌تونيم اينجا رئيس باشيم
اگه آدمي مثل اون اينجا رئيس ـه ! اين ناحيه مال ماست
اگه اون رئيس اينجاست من سـي‌سال زنده مي‌مونم
! البته ، چون اون عقب افتاده ـست
گرفتي ؟ من سـي‌سال زنده مي‌مونم
! ولي حداقل مي‌تونه صورت ـشو اصلاح کنه
! اصلاح
«! صورت ـتونو له مي‌کنم»
بريم مواد پيدا کنيم تا لج ـشو دربياريم
ما همه‌چي داريم مي‌تونيم هرکاري دل ـمون مي‌خواد ، انجام بديم
به‌هرحال ، اون يه گشادِ بي‌دست‌وپاست
رفته روي اعصاب ـت ؟
! هفته‌اي يه بار دوش مي‌گيره
«! مخ ـتونو مي‌ترکونم»
! روبرتو
بريم ، خيلي کوچيکه
ولي واسه متان بزرگه - نه ، کوچيکه -
ميشه اندازه‌گيري رو تموم کنم ؟ - نه ، داريم وقت ـمونو تلف مي‌کنيم -
بايد چندتا عکس بگيرم - ! اين عکس‌ها خيلي حوصله‌سربرـن -
! بيا بريم
ببين آخه
اون پايين ، چندش‌آوره
اينجا عاليه
عاليه
نزديک بزرگراه ـيم کاميون‌ها مي‌تونن خيلي نزديک بشن
خاک رو مي‌ريزن و تمام آب‌ها رو مي‌پوشونن
عالي
فرانکو . هشتادوپنج متره
طول ـشم اندازه بگير
بيا اينجا
دانته
سلام ، اوضاع روبراه ـه ؟
اين روبرتوئه
وقت ـشه واسه جوون ـمون ، خونه بسازيم - به نيروي تازه نياز داريم -
برو چندتا عکس ديگه بگير
شنيدي چي شده ؟
واسه ـم بمب‌گذاري کردن
توي بناهاي سيماني
يه ديوار کامل اومد پايين
به‌آرومي
مراقب باش
زيو ، حل ـش کرد
يادم رفته بود واسه چندتا زميني که خريده بودم ، پول بدم
يه حکم ممنوعيت کار در برابرِ پرداخت جريمه ؟ - ! آره -
نظرت چيه ؟ - خوبه -
ميشه اين گودال رو پر کنيم ؟ - البته که ميشه -
به زيو بگو حله
يادت باشه ، همه‌چيز تميز باشه . . . جاهاي پله‌پله و توپر
وگرنه سازمان بازساخت ، دهن ـمونو سرويس مي‌کنه
نگران نباش تو خالي ـش کن ، من پرـش مي‌کنم
تمام قسمت‌هاش بايد بريده بشه و اندازه‌هاش برآورد بشه
صد و بيست‌تا از اينا مي‌خوان
شش و هفت ، مثل هم‌ان
بيا ، ساتن اريب‌شکل بريده شده
آستين‌ها سجاف شدن
محکمه ؟
مدل‌ها محکم نيستن من مي‌تونم انجام ـش بدم
درخواست ما هشتصد نمونه براي دوماه ـه
در نظر داشته باشيد که با پنجاه يورو براي هر نمونه شروع مي‌کنيم
مدل‌ها رو هم که ديديد قيمت ـش خوبه
قيمت ـتون رو برآورد کنيد و بگيد
سـي‌يورو ، سـي‌روز ؟
پايين‌ترش نيار
اين مد روز و گران‌بهاست و لباس معمولي نيست که فقط مي‌خريد و آماده‌ي پوشيدن ـه
پنجاه‌وپنج‌تا ، براي دو ماه
! خانم زمريون - بله ؟ -
سـي‌وهشت‌تا ، چهل‌ روز
پيشنهاد کاملاً جالبيه
سـي‌وپنج‌تا ، سـي‌وپنج روز
دست‌دوزِ عالي و زمان‌هاي تحويل لحاظ ميشه
! سـي‌تا ، سـي‌ روز
خواهش مي‌کنم
! ما چيزي رو تحميل نمي‌کنيم
سـي‌تا شنيدم ، سـي‌تا ؟
در اين لحظه
! بيست‌وهشت‌تا ، سـي ‌روز
! سـي‌تا ، بيست‌وپنج‌ روز
نمي‌تونم اين پيشنهاد رو از دست بدم
! بيا اينجا ، يه‌ذره شامپاين ـه
اونا ميان ؟
فکر نکنم - چرا آخه ؟ -
زمان تحويل ـش پنج‌روز زودتره
بايد اضافه‌کاري انجام بديم . . . و من شب‌ها کار مي‌کنم
چيش بده ؟
دارن در مورد پول اضافه‌کاري صحبت مي‌کنن
! پول ـشونو مي‌گيرن
منو از يه‌ذره اضافه‌کاري مي‌ترسوني ؟
مثل دفعه‌ي قبل ؟
نگران نباش اين دفعه ، حتمي ـه
اونا اعتمادشونو از دست دادن - مي‌دونم -
ازت خواستم که باهاشون صحبت کني - تو باهاشون صحبت کن ، خواهش مي‌کنم -
تا باهاشون روابط نزديکي داري به تو احترام مي‌ذارن
اين لطف رو در حقم بکن
نه نيار . برو باهاشون صحبت کن
مي‌دوني که دوست ـت دارم
! بايد يه مجسمه‌ي طلا ازت بسازم
من ميرم پايين به ديدن حسابدار ، براي پول‌ها
ببخشيد ، اين چقدره ؟
ده‌هزارتا
کافي نيست ، بيشتر مي‌خوام
حداقل دوبرابرش
آقاي انزو ، همين الان ـشم وضع ـتون بغرنج ـه
بله ، ولي به‌خاطر امور شخصي
اينو براي کار مي‌خوام
تا سه ماه ديگه پس ـش ميدم
ولي اين ، کافي نيست
اگه لازم ـش نداريد و براتون کافي نيست
پس ـش مي‌گيرم
اينطوري به نفع ـتونه
اونطوري نکن ديگه ، گوش کن
! حداقل دوبرابرِ اينو لازم دارم
خطري نداره
ازش سود مي‌بريد ، صحيح ؟
چي مي‌تونم بگم ؟
بهشون اطلاع ميدم مي‌توني فعلاً موقتي بگيري ـش ؟
آره ، قبول ـش مي‌کنم
تبريک ميگم ، آقاي پاسکوآله
ممنون
ما ديروز همديگه رو ديديم
به کمک ـتون احتياج دارم
من توي کارـم مشکل دارم
من سريعاً بايد وارد مد سطح بالا بشم
ولي براي من
اين کار خيلي مشکله
به کمک احتياج دارم
شما
صاحب‌کار بزرگي هستي
شما خيلي براي من مهمي
شما ده جلسه به
کارگران کارخونه‌ي من آموزش بدي
نقد باهاتون حساب مي‌کنم
هر جلسه ، دوهزار يورو
براي ده جلسه
ما با همديگه کار مي‌کنيم ولي کسي خبردار نميشه
فقط خودمون دو نفر
من به کمک ـتون احتياج دارم
در موردش فکر کنيد
چه نوع پارچيه‌اي ـه ؟ - بيا ببين -
! من چيزي ندارم
! تکون نخور
حتماً دارن باهاش کار مي‌کنن
وگرنه اول بايد منو دستگير مي‌کردن و بعدش باقي افراد رو
باور نمي‌کنيد ؟ وقتي صداتون کردم همه ـشون اونجا بودن
گفتم : اين ماشينو نگاه کنيد ، مشکوکه
اين جنس واسه ماست
! تفنگ ـم
اين جنس رو بررسي کنيد بايد پنجاه‌وشش گرم باشه
خوبه ، توتو ، اين واسه تو
چطور مي‌تونم باهاتون کار کنم ؟
خبرـت مي‌کنيم
آب رو بستي ؟ - ! البته -
کمکي از دستم برمياد ؟ - نه ، خودتو خيس مي‌کني -
! مهم نيست
بيا ببين
مراقب باش ليز نخوري
از چاه مياد ؟ - نه ، فکر کنم از لوله ـست -
مراقب باش ، آب داره مياد
ببين مي‌توني ببنديش
بسته ـست . . . ولي لوله
. . . بهت کمک مي‌کنم ، ولي
! چه روز محشري
همه ـشو بفرست به يه سمت
! داشتم به قهوه فکر مي‌کردم
يه قهوه‌ي خوش‌مزه ، آره ؟ - دفعه‌ي بعد مي‌خوريم -
توتوره ، اوضاع روبراه ـه ؟
ميشه سلام کنم ؟ - نه ، تو بايد بري -
! با اين ساک‌ها برو پايين
! تکون بخوريد
خانم ، دور بزن از اونور برو
چه خبره ؟ - مشکلي نيست ، برو -
لوئيچي ؟
بيا نزديکتر
اسم ـت چيه ؟ - لوئيچي -
ترسيدي ؟ - نه -
مطمئني ؟ - نه -
حالا مي‌بينيم
قوي هستي ؟ - ! آره -
بذار ببينيم چقدر قوي هستي
چرا مي‌لرزي ؟
نه ؟
ببينيم اين بچه چقدر قوي ـه - ! بيا نزديکتر -
ترسيدي ؟ - آره -
حالا تو يه مردي
! خبري نيست ! اوضاع روبراه ـه
وقتي پرسنيگ کردم ، عفونت کرد روي پوست بدن به‌طور مثال دور لب يا روي بيني را ] [ سوراخ مي‌کنند و حلقه‌اي به داخل سوراخ مي‌اندازند
بذار ببينم
رفتي اونجاتو پرسينگ کردي ؟
من دوست دارم روي ابروم پرسينگ کنم - به‌درد نميخوره -
اونجا بهتره حق با توئه
قراره بارون بياد
! اوضاع روبراه ـه
! يه ماشين داره مياد
! رفت داخل
! داره مياد تو
! اين‌يکي رو ببين
! اوضاع روبراه ـه
شرمنده دير کردم ، نماينده‌ي شوراي شهر . . . ساختمان شهرداري ، ترافيک
پدرم - چطوريد ؟ -
من خوشحالم که اون پيش شماست شما آدم خوبي هستيد
اون تحت مراقبت شماست
اون پسر زرنگيه
. . . شکي توش نيست ، ولي
داشتنِ کار براش مهمه - البته -
. . . خيلي تلاش کردم توي ناپل براش کار پيدا کنم
شما کجا کار مي‌کني ؟ - توي بيمارستان ، بخش آي‌سـي‌يـو -
بخش بدي ـه
سعي کردم بيارم ـش اونجا ولي هيچ رابطي ندارم
الان ديگه ترتيب کاراش داده شده
شما کاري رو انجام داديد که شخص ديگه‌اي انجام نداد
من از شما ممنونم که خوب بزرگ ـش کرديد
هميشه توي ناپل کار کرديد ؟
نه ، توي نريسته ، آئودينه و
ونيز هم کار کردم - ما هم داريم مي‌ريم همونجا -
من در مورد ونيز براش تعريف کردم
هيجان‌زده ـست ، بار اولشه که ميره
بابا ، بايد به پروازمون برسيم
چيزي با خودت آوردي ؟
اون چيه ديگه ، ساکِ باشگاه ـت ؟
خداحافظ - اون تحت مراقبت شماست -
واسه زباله‌خردکني چقدر ميديد ؟ - امروز پنجاه‌تا ميدم -
پيشنهاد شما ؟
مي‌تونيم پيشنهادتونو نصف کنيم
بيست‌وپنج سنت براي هر کيلو
خوبه
ولي همونطور که توي آمريکا ميگن ، کاملاً «تميز»ـه ؟
از هنگام پس‌ماندهاي سمي
جواز ، انبار و حمل‌ونقل
قراردادي وجود داره که ببينيم ـش ؟ - البته -
چنانچه کنجکاويد بدونيد
سيکل زباله‌خردکني
ميره به ناحيه‌ي زباله‌خردکني در مارچيانيز
اينا رو از روي انصاف بهتون ميگم
ممنون از اطلاعات
ولي تنها نگراني من اينه که «تميز»ـه يا نه
مي‌تونيد ازـش مطمئن باشيد
مي‌‍تونيم به تمام پسماندهايي که شما
در طول يک‌سال به‌وجود مياريد ، رسيدگي کنيم
هشتصد تن - هشتصد تن -
مشکلي نيست
خيلي ـه
نگراني من رسيدگي بهشه
ما براي شرکت‌هاي گوناگوني کار مي‌کنيم مي‌تونيد بررسي کنيد
! از قبل بررسي کردم
نگران نباشيد
تا جايي‌که مي‌تونم ببينم حداکثر وضوح رو داره
مطمئن باشيد
انبارهايي که در «تورولا» هستن ؟ - براي لاستيک‌ها ازشون استفاده مي‌کنيم -
دقيقاً
پس‌ماند‌هاي دباغ‌خانه رو مي‌ندازيم توي گودال ؟
از روي ناداني صحبت نکن - پس کجا ؟ -
کاتالوگ اروپايي رو نگاه کن
اينجان ، 04
اونايي که قرمزن ، در زمره‌ي خطرناک‌ترين‌ها قرار دارن
چشمه‌ي معدني خالي شده براي زدودن روغن اضافي با حلال» «بدون جنبه‌ي مايع [ وضعيتي که ماده ، ميل به جريان و ميل کمي به پخش شدن دارد ]
نه ، خوب نيست
: بعدش 11-4
پسماند حاوي ترکيبات هالوژنه از کارکردهاي »
« ساخت و تکميل
اينا خوبن ـن
اين ماده جذب خاک ميشه با کود ترکيب ـش مي‌کنيم
! کـود
تنها چيزي که باقي مي‌مونه فضولات گسترده‌ي شهر ميلان ـه
ميشه شصت‌تا کاميون
معدن‌هاي سن فيليس ؟ - اون معدن‌ها خيلي کوچيک ـن -
فکر نکنم ببين
بذار ببينم
خيلي کوچيک ـن و کم‌عمق ـن
خوب نيستن
بله . . . هر ده‌تا قرارداد رو بستم
پيش ـتونه ؟
گوشي رو بديد بهش
خودم باهاش صحبت مي‌کنم
بهش گفتم اوضاع روبراه ـه
از سفر ، خوش ـت مياد ؟ - ! البته -
سفرهاي بيشتري مي‌ريم
اينجا همه از توي قايق ، کار مي‌کنن ؟
. . . همه . آتش‌نشاني‌ها ، آمبولانس‌ها
خاکسپاري‌ها - تا الان ، دوتاشو ديدم -
حتي مرده‌ها هم با قايق ! جابجا ميشن
! واي ، خيلي دارن
منو نگه دار
چيزي اينجا نيست
هيچي ؟
مطمئني ؟
! اوه خدايا
! ببين چي اينجاست
! ديدي ؟ همونطور که گفته بودي
! اينجا رو ببين
! يه برتاي 93 سلاح کمري طراحي و ساخته شده توسط ] سازنده‌ي سلاح‌هاي گرم برتا در دهه‌ي 1970 در [ ايتاليا براي استفاده‌ي نظامي
! کلاشينکو [ اسلحه‌ي ساخت روسيه ]
ببين پـُرـن يا نه
بررسي کن - خالي ـه -
! ببين ، يه ام-دوازده [ تيربار خودکار برتا ]
اين 921 ـه
! اون بي‌عرضه‌ي ريشو
! حالا مي‌بينيم اون چطور مي‌خواد مغز منو بترکونه
! واسه کاساله ديپرنسيپي ديگه کافيه ، ملت [ بخشي از ناحيه‌ي كامپانياي ايتاليا ]
حالا ديگه مغز منو نمي‌ترکوني ، هان ؟
جفت ـشو بذارم ؟
و نيکيتا رو ؟
و 38 رو ؟ [ هفت‌تيري با لوله‌ي پنج اينچي ]
مي‌خواي ببيني چطوري شليک مي‌کنم ؟ - ! نشونم بده -
! نشونم بده
! اونجا رو هدف بگير
! زدم ـش
! مغز کلمبيايي‌ها رو مي‌ترکونيم
خوبه
اوضاع روبراه ـه ؟
با احساس و علاقه‌ي شديد ، کار کنيد
چيه ؟ - همسرتون پشت خط ـه -
بهش بگو منتظر نمونه
خودتو خسته نکن چيزي نمي‌خواي ؟
نه ، ممنون
خودت اينجا رو مي‌بندي ؟ - آره -
شب‌بخير
ژين ؟
منتظرـت بودم
گم شده بودم - خوشحالم که اومدي -
خواهش مي‌کنم بشين
داريم ماهي درست مي‌کنيم
قبلاً غذا خوردم
يه بشقاب غذاي چيني معولي ، امتحان کن
خيلي‌خب ؟
تازه درست کرديم خوش‌مزه ـست
گوشت با فلفل دلمه‌اي
قبلاً غذا خوردم
بخور
ما از چاپ‌استيک استفاده مي‌کنيم ميله‌هاي كوتاهي كه در خاور دور به جاي قاشق و چنگال ] [ براى خوردن غذا به كار مي‌برند
بلد نيستم ازشون استفاده کنم - ! امتحان کن -
خوشنودم
به سلامتي بريم بالا
مي‌ريم به کارخونه
چرا نه ؟
يه بالش گذاشتم اينجا
خطرناکه
قبلاً بهت گفتم که کسي نبايد بدونه . فقط خودمون
به نفع جفت ـمونه
خفه نميشم ؟ - نه ، يه سوراخي هست -
شيشه جلو رو ميدم پايين تا هوا بياد اخل
معذرت مي‌خوام
مطمئنيم ؟
به نفع جفت ـمونه چون خطرناکه
هوا مياد اينجا ؟ - آره -
و شيشه رو هم ميدم پايين
لطفاً بيا داخل ، آقاي پاسکوآله
همه منتظرتيم
همه ـمون خوش‌حال ـيم
بهشون گفتم شما کي هستي و همه خوش‌حال ـن
! چه کارخونه‌ي قشنگي
بيشتر از هشتاد نفر
تحسين‌انگيزه
چي مي‌تونم بگم ؟
براي انجام اين کار
. . . بايد خيلي صبر و حوصله و کلي علاقه
داشته باشيد
. . . براي اولين درس
يه بالا تنه‌ي پيراهن برش ميدم
خيلي‌خب ، بيايد شروع کنيم
بايد الگوها رو به‌دقت ، قرار بديد
. . . لباس رو خوب پهن کنيد
ماريا ، خوابي ؟
کجا بودم ؟ پيش چيني‌ها
همه ـشون برام تعظيم مي‌کردن
! صاحب‌کار
! «بهم گفتن «صاحب‌کار
مي‌دونستي چيني‌ها مي‌تونن آشپزي کنن ؟ - چيني‌ها ؟ -
! پس چي
! اونا يه ماهي بسِ خوش‌مزه درست کردن [ انواع ماهي‌هاي خاردار آب‌هاي شور و شيرين ]
کلي جعبه داشتن
! و منو انداختن توي صندوق عقب
هم موقع رفت هم موقع برگشت
يه‌کم بايد بخوابم
بيا
بايد يه چندساعتي بخوابم
اين پول چيه ؟
از کجا آورديش ؟
بايد بخوابم
کمک ـم کن متوجه بشم
من امروز با پسرـم صحبت کردم
اون گفت : « مامان ، من دارم ميرم
« قراره يه استقلال‌طلب بشم
واقعاً ؟
تو چي گفتي ؟
اون متقاعد شده
گفت : « ما بزرگ ـيم
ما پيروزِ جنگ مي‌شيم « بقيه هيچ‌کاره ـن
جنگ ؟ يه عده مشنگ دارن در مقابل ما مي‌جنگن ؟
بايد جلوشو بگيري
اين طرف ، طرفِ درست ـه
ديدي چه اتفاقي داره ميوفته ؟
هر روز کشتارـه
به کسي حرفي نزن نه حتي به شوهرـت
! کي مي‌خواد بهش بگه
وقتي ميره بيرون پيداش کنه ، چي‌کار مي‌کنه ؟ پدر و پسر ، همديگه رو مي‌کشن ؟
نه ، چون پسرـت همينجا مي‌مونه
اون افراد ، هيچ‌کدوم ـشون عاقبت خوبي ندارن
کاملاً از اين بابت مطمئني ؟
من نيستم
من هستم
دوباره کـي همديگه رو مي‌بينيم ؟
وقتي تو طرف ـتو عوض کردي
! مي‌خواي وفادار بموني ؟ بفرما
تو راه خودت رو برو و منم راه خودم رو
ولي بازـم مي‌تونيم با همديگه با دوستامون يه پيتزا بخوريم
دوباره بهت ميگم
دوست ، دشمن
ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم چرا طرف اونايي ؟
يادته اون موقع که با هم داداش بوديم ؟ حالا با هم دشمن ـيم
دارم بهت ميگم ، اگه طرف ـتو عوض نکني ممکنه بکشيم ـت
يا ممکنه تو ما رو بکشي
چون در حال جنگ ـيم
مردم هر روز دارن مي‌ميرن
. . . مي‌تونستي با ما بموني - واسه چي ؟ -
اون طرف ، برام بهتره
خداحافظ ، سيمون
يه‌کم سمبوکا مي‌خواي ؟ [ مشروبي ايتاليايي با مزه‌ي تخم رازيانه ]
زود ميري ، نگران نباش
عجله‌اي نيست
وقتي ميري بيرون ، مراقب باش
ممنون
گايتانو ، نشون ـش بده
بزرگ ـه - حق با توئه -
! انزو - چيه ؟ -
بايد بهت بگم ؟
! معرکه ـست
خوش ـم مياد
خوش ـت مياد ؟
عالي به‌نظر مياي
توتو ، خودنمايي کن
واقعاً قشنگ ـه
تا الان ، چندتا ؟ - چهل و پنج دُز -
خيلي‌خب
جنس ـش خوبه
تا الان ، چندتا ؟
پنجاه‌ودو تا
به‌علاوه‌ي چهارتا که هنوز دست اون ياروئه
فهميدي ؟ - آره -
بعداً ميام پيش ـت
چندتا ؟ - پنجاه‌ودو تا و اون يارو ، چهارتا داره -
پس جمع ـش مي‌کنيم
! سلام
خوبه ، نه ؟
! سلام ، قشنگ
! دخترا
! خوشگل
آيسيا ؟
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ پياده شو
نمي‌خوام اين اطراف ، ببينم ـت
بايد بريم دم در زندان ، گريه زاري کنيم ؟
اون مشکلاتي که سر پدرـت از سر گذروندم برام کافي بود
صبح‌بخير ، جيکوب
روبراهي ؟ - خوبم ، ممنون . تو چطوري ؟ -
سفر خوبي بود ؟
سفر خيلي خوبي بود
مدارک همراهته؟ - اين‌ها کمک‌هاي انسان‌دوستانه‌ست -
آره، کمک‌هاي انسان‌دوستانه‌
همه‌چي مرتبه؟- آره-
زنگ زدن آمبولانس بياد
! برگردين سرِ کار
چي شده؟
وقتي که داشتن زباله‌ها رو خالي مي‌کردن
2تا از بشکه‌ها باز شد و ريخت روي يه راننده کاميون
به زيو خبر دادي؟ - نه -
اونا مي‌خوان زنگ بزنن آمبولانس - خودم يه کاريش مي‌کنم -
به راننده‌ها يه پولـي بده و بهشون بگو برن گُم شن
پس کي قراره پشت کاميون‌ها بشين‌ـه؟ - سياه‌پوست‌ها بلد نيستن؟ -
مي‌تونين رانندگي کنين؟
اونا حتي نمي‌تونن ! يه دوچرخه رو برونن
خودم يه کاريش مي‌کنم
بهشون بگو به کاميون‌ها دست نزنن اونا مال ماست
روبرتو، همين‌جا بمون
! آروم باشين
تو اشتباه کردي، کاري رو از ما خواستي انجام بديم ! که اصلاً نبايد انجام بديم
! اتفاقي‌ـه که افتاده
من اون قرمزه رو برمي‌دارم - ! نه، اون مال من‌ـه -
تو اون يکي رو بردار - ! من اين رو برمي‌دارم -
! قد من نمي‌رسه - ! از اونجا برو بالا -
پاشو ! چندتا بالش بيار
سوئيچ کجاست؟ - ! زير صندلي رو نگاه کن -
يالا! خوابـت بُرد؟
نمي‌بيني کار داريم ؟
! اين رو بزار زير باسن‌ـت
اين رو بزار زير باسن‌ـت
آروم برين و کاميون‌ها رو ببرين اون پايين
تموم که شد بهتون دستمزد ميدم
اين بالش رو بگير
! يالا
! آروم برين
برو جلو و براي اون يکي کاميون ! جا باز کن
! روبرتو، بهش بگو چي‌کار کنه
! مستقيم بريد اون‌پايين
اين چيه؟ - ليست جديده -
به خانواده "مـلـونه" پول دادي؟
به خانواده "موسرخ" هم پول دادي؟
البته
پول رو هدر دادي
بيا ديگه همچين اشتباهي رو تکرار نکنيم
فقط همين‌هاست؟
پول بيشتر و کار کمتر
اما ريسک بيشتري داره
چه ريسکـي داره؟
فقط نبايد به اين ناحيه‌هاي به‌خصوص بري
"ساختمان‌هاي هفت‌گانه" و "خانه اسمورف‌ها" "و "خانه‌هاي آبي
به جز اين‌ها هرجا که دوست داشتي، مي‌توني بري
اسم ماريا اينجا نيست من قبلاً بهش پول دادم
مگه شوهرش طرف ما نيست؟ - بله هست، ولي پسرش بهمون خيانت کرده -
اونا يه پاپاسي هم نبايد گيرشون بياد
اين‌چيزها به تو مربوط نيست به ليست احترام بزار
کيه؟
چيه؟
نميزاري بيام داخل؟ - بگو چيه -
کسي خونه نيست
دستمزد هفتگي‌ـه
باشه، ولي کسي خونه نيست - پس ميزارمـش پيش خودت -
فقط يه لحظه صبر کن بعد ميزارم بياي داخل
تنهايي؟ - آره -
خودت تنها اومدي؟ - آره، تنها اومدم -
تنهام
مي‌توني اين چندرغاز پول رو بدي به رفيق‌هاي خودت، شنيدي؟
ليست کجاست؟
! تکون نخور
دست‌هات رو بزار روي زمين
اسم ما رو هم گذاشتي بين آدم‌هاي خودت؟
! مادرجنده
ما از اون آدم‌ها متنفريم
به رفيق‌هات بگو ميايم توي خونه خودشون و دخل همه‌شون رو مياريم
و مثل خودت ! به مغز همه‌شون شليک مي‌کنيم
چطوري اومدي اينجا؟ - با موتورسيکلت خودم -
حالا بهش شليک مي‌کنم - نه، اينجا نه -
برو موتورسيکلت رو بيار
کسي اينجاست؟
! همين الان برو
! دون‌ چيرو
عجب احمقـي هستي
! دون‌ چيرو داري کدوم گوري ميري؟
ديوونه‌ست
داري مثل اسب رمنده رفتار مي‌کني
کجا داري ميري؟
مجبورم کردي 4تا پله رو يکي کنم
چي‌کار مي‌تونيم باهات کنيم ؟
چرا داري مي‌دوي؟
فقط يه اسب وحشي اين‌طوري مي‌دوئه
پس کِي وقت ميشه يه‌کم حرف بزنيم؟
ديگه جواب هم نميدي؟
بايد فکر کنم ببينم با اين يارو چي‌کار کنم
بايد منفجرـش کنم
چي دادي به من؟ باز هم همون مقدار پول‌ ؟
اين يارو ، احمقه ؟
يا اونا مجبورـش مي‌کنن که يه عوضي باشه ؟
منتظر موندي تا ديوونه شم؟
چي‌کار مي‌تونم کنم؟
بيا به اينجا دستبرد بزنيم
دستبرد
چي؟ - دستبرد -
! عمراً - ! بيا انجامـش بديم -
به يه کلوپ بازي‌هاي ويدئويي دستبرد بزنيم؟ - پول‌ـمون داره تموم ميشه -
آخه اينجا چي داره که بهش دستبرد بزنيم؟ - ! پول -
يه بار هم که شده به حرفـم گوش کن
! چرت‌وپرت نگو ديگه
! سرقت مسلحانه، امکان نداره - به من گوش کن -
بيا به اندازه‌ي يه يورو ديگه بازي کنيم و بعدش بريم خونه
! پول‌ـمون داره تموم ميشه
اونا پول زيادي اينجا ندارن
اين‌کار رو بکنيم يا نه؟
تو اون‌يکي رو بگير من هم حساب اين‌چندتا رو مي‌رسم
ببين چه‌قدر آدم اينجاست - ! جواب ميده -
سريع انجامـش ميديم
آماده‌اي؟
آره يا نه؟
! اين يه سرقت مسلحانه‌ست
! همه بخوابن روي زمين
! از اونجا بيا بيرون
! خيلي سکسي‌ـه - نه، اصلاً خوب نيست -
!چي؟
ازش خوشـت مياد؟ - !از چي ـش خوشم نياد ؟ -
تو از يه چي خوشـت مياد من از يه چيز ديگه
! همين الان
اون بلونده توي اتاق کناري؟ - آره -
هيلاري ؟
! سريع
من ديگه نمي‌تونم صبر کنم
ميزارم بعداً برگردي
اسمـت چيه؟ - کريستال -
دوست داري باهام چي‌کار کني؟ - همه‌کار -
تا حالا يه دختر رو لخت کردي؟ بهت ياد ميدم
تو اولين نفر هستي - خيلي آروم بايد انجامـش بدي -
من خيلي حشري‌ام - البته، ولي بايد آروم انجامـش بدي -
سريع لخت شو
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟
مي‌خواي سکس کنيم؟
! صبر کن
! چه عجله‌اي داري
بهت صدمه زدم؟
چرا که نه؟ - گاز نگير، درد مي‌گيره -
! هي، زيپ‌ـت رو بکش بالا
! زيپ‌ـت رو بکش بالا
...ببين، الان صدا مي‌زنم - هر کي رو دل‌ـت مي‌خواد صدا بزن -
! زيپ‌ـت رو بکش بالا
! بيا اينجا
! سريع - تو زيپ‌ـت رو بکش بالا -
اين‌جوري؟ - اجازه همچين کاري رو نداري -
وگرنه ميرم
بيا اينجا زيپ‌ـم رو کشيدم بالا
قراره بهت صدمه بزنم
نه، دارم بهت صدمه مي‌زنم
جدي؟ - تو چي فکر مي‌کني؟ -
! با من کاري نکن
اسلحه‌ها کجا هستن؟
يه روز بهتون مهلت ميدم ! تا برگردونينـشون
فهميدي؟
به مغز دوتاشون شليک کنم؟ - بزار يه‌کم ديگه هم زنده بمونن -
برگرد توي ماشين
فهميدين؟
گُل‌نخود" پاشو" [ نام گُل‌ـي است از گونه‌ي سرده خلر ]
نترس، من اينجام ما توي جنگ هستيم ديگه
! برو گمشو
! پاشو
! ديگه بسـه
! بيا اينجا، نگران نباش
من از اينجا فرار مي‌کنم - ! نه -
! ما اين آدم‌ها رو شکست مي‌ديم
! گوش کن
داري وقت‌ام رو تلف مي‌کني
گفتي يه نشونه گذاشتي پس کجاست؟
اوه، چه خبره؟
! يادمـه که يه نشونه گذاشتم - ! آره، اما الان نمي‌توني پيداش کني -
تو هم مثل اونا احمقـي
نيم ساعت طول کشيد ! تا پيداش کردي
بيا بريم بايد يه‌مقدار شليک کنم
! بايد حتماً چندتا شليک کنم
مي‌خواي شليک کني؟ - آره، همين الان -
پُرش کردي؟ - بهتره خفه‌شي -
«نخود شيرين» ...همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم
براي من هيچ اهميتـي نداره که تو چه فکري مي‌کني
ما تا حالا خيلي‌ها رو لت‌وپار کرديم ولي هيچ‌وقت کسي رو نکُشتيم
کاري که ميگم رو انجام بده ! و پاشو بريم
! حرکت کن
کجا داريم ميريم؟
بايد حتماً بزنم توي سرِت؟
حالا ديگه بايد با هم دعوا کنيم؟
من با تو دعوا ندارم ! فقط بايد يه‌مقدار شليک کنيم
تنهايي مي‌خوايم شليک کنيم؟ - ! آره، فقط من و تو -
به بعدش فکر نکنيم ؟ - ! نمي‌خوام به چيزي فکر کنم -
مي‌خواي اشتباه قدم برداري اين‌جوري هرگز نمي‌تونيم پيشرفت کنيم
نتيجه گوش کردن به حرف تو اين‌ـه که زودتر مي‌ميريم
ميشه يه چيزي بگم؟
اون 2تا بچه نمي‌دونن چه‌طور بايد رفتار کنن دارن همديگه رو به کُشتن ميدن
چرا؟ - اسلحه‌ها رو پس نياوردن -
نمي‌خوان به حرف ما گوش کنن
کاري مي‌کنم به حرف‌ـمون گوش کنن
جفت ـشون رو مي‌گيرم و مي‌کُشم
...اگه 2تا بچه رو بُکشي
وقتي مردم اين موضوع رو بفهمن ...توي قلمروي خودمون
وجهه بدي پيدا مي‌کنيم
داري شوخي مي‌کني؟
بعد پليس وارد ماجرا ميشه و ما مجبور ميشيم تا چند ماه فعاليت نکنيم
و کسب‌وکارِمون کساد ميشه
زيو ويتوريو اونا اجازه ندارن توي محله من گُنده‌بازي دربيارن
همين الانـش هم خيلي کارها کردن چند بار تا حالا بهـشون هشدار دادم
ديگه نمي‌تونم اونا رو بچه به‌حساب بيارم
ديگه بايد بميرن !ختم کلام
حق با توئه اما اول صبر کن تا اين موضوع رو با خانواده‌ها در ميون بزارم
الان نمي‌دونم اونا کي هستن
خودت ترتيب اين قضيه رو ميدي؟
! آره، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
توتو، تويي؟
سيلوانا چي شد پس؟ - توي انباري‌ـه -
چرا اينجا اين‌قدر تاريک‌ـه؟
چرا توي تاريکي هستين؟
همين‌جوري خوبه
تو عوض شدي
پس نون کجاست؟ - نبود -
حالا چي بخوريم؟ - پاستا هست -
بقيه پول‌ـت رو بگير- واسه خودت-
چرا گذاشتيـش توي انباري ؟
جاش خوبه همون‌جا
! اون فقط يه حيوون‌ـه
يه لحظه بيا اينجا بايد باهات صحبت کنم
بيرون نيا خطرناک‌ـه
يالا ، کسي نيست که تو رو ببينه
داري چي‌کار مي‌کني؟ داري ميري؟
! گوش کن
اونا گفتن من بايد از اينجا برم
بايد خونه‌ام رو ترک کنم
هيچ‌کاري نمي‌تونم بکنم
! من از اينجا نميرم
! يه لحظه بيا اينجا
به اون دوست‌هات بگو ! که من از اينجا نميرم
! به اون آدم‌هاي دوست‌داشتني بگو
من به پسرم خيانت نمي‌کنم ! و از اينجا هم نميرم
نمياي يه قهوه با هم بخوريم؟
! باشه، برو، فرار کن
سلام، حسابدار
بيا داخل لطفاً
دليل اين فراخوني ناگهاني چيه؟
داري نگرانـم مي‌کني
طراح‌ها بعد از 60 روز بهم پول دادن
...خودم يه‌مقدار پول دارم
ولي اين قرارِمون نبود
مشکل، پول نيست
پس چيه؟
...به نظر ميرسه
مشکل توي محل‌کار خودت باشه
محل‌کار من؟
چه مشکلي ؟
...يکي از شريک‌هات
پاسکوآله دل‌پرتو
خودش رو به چيني‌ها فروخته
کارِمون تموم‌ـه ديگه
. . . برش‌هاي پايانيه
هيچ‌وقت شک نکردم
همه‌چي روبراهه؟
اولين باري که توي کارخونه گذاشتمت سرِ کار، يادته؟
يه پسر بچه بودي
آره
همه‌چي مرتبه؟ - آره -
بهش بگو آروم‌تر کار کنه نه خيلي سريع
آفرين، جوئيلا
کارِش خوبه
صبح‌ها تاي‌چي انجام ميدم [ نوعي تمرين هنر رزمي که براي سلامتي بسيار مفيد است ]
واقعاً؟
خيلي خوبه - براي سلامتيـت خوبه -
مثل توي چين مي‌مونه
صبح که ميري پارک اونجا پُر از آدم‌ـه
حتي آدم‌هاي سن‌بالا
همه دارن تاي‌چي انجام ميدن
همه
از فرهنگ تاي‌چي خوشـم مياد
يه‌جور سنت توي فرهنگ چيني‌ـه
کِي براي من «اگرول» درست مي‌کني؟ خمير تخم مرغ دار كه دور گوشت ريز كرده و سبزيجات ] [ و غيره مي‌پيچند و سرخ مي كنند
صبر کن
با دکترها صحبت کردم به‌زودي مرخص ميشي
لعنتـي
واقعاً گاف دادي
اونا عاشق مدل‌ها شدن ...گفتن که بيشتر مي‌خوان
تو از همه‌چي خبر داشتي
به همين‌خاطر تونستم نجاتـت بدم
اين آدم‌ها با کسي شوخي ندارن
تنهام بزار
تو بايد ممنونِ من باشي اونا مي‌کُشنـت
من و تو مي‌تونيم از اين مخمصه دربيايم
يه خياط ديگه پيدا کن - چرا همچين حرفـي مي‌زني؟ -
مي‌خوام تنها باشم - من چه‌طور مي‌تونم بدون تو به کار ادامه بدم آخه؟ -
واقعاً برام مهم نيست
بعد از اون‌همه کار که برات انجام دادم - تو براي من چه‌کاري انجام دادي؟ -
من از خيابون‌ها جمع‌وجورـت کردم سال‌ها نون سرِ سفره‌ات گذاشتم
از وقتي که بچه بودم تا حالا، داري از من سوءاستفاده مي‌کني - ! اين حرف رو نزن -
وقتي حالـِت بهتر شد، بيا پيش‌ـم حقوق‌ـت رو بيشتر مي‌کنم
روزا، اون موتور رو بده به من بايد برم
اجازه ورود به اينجا رو ندارين ديگه
همين‌جا بمونين
مي‌خواين تسليم بشين؟
مگه ما گوشت کشتارگاه هستيم؟
بياين بريم چند نفر رو بُکشيم چندتا جنازه بزاريم روي دست‌شون
جنازه؟
من بدون دستور از بالا، کاري انجام نميدم - کدوم دستور؟ -
ما درست نمي‌دونيم بايد چي‌کار کنيم
هيچي نمي‌دونيم
واقعاً بايد به انجام دستورات ، ادامه بديم ؟
واقعاً لازم‌ـه منتظر دستور بمونيم؟
بياين بريم چند نفر رو بُکشيم
منتظر چي هستيم؟ که يکي‌يکي همه‌مون رو بُکشن؟
اگه کاري نکنيم هيچي عوض نميشه
ماتم نگيريم
همه ما بايد هم‌رأي باشيم
اما بدون دستور من کاري نمي‌کنم
اين يه جنگ همه‌جانبه‌ست
نبايد به بقيه فکر کني
کي رو بُکشيم؟ - بياين از منطقه خودمون شروع کنيم -
از قلعه‌ نظامي خودمون
ما نمي‌دونيم کي طرف ماست و کي ضد ماست
بايد حسابِ کي رو برسيم؟
به‌نظرت دستور اين کشت‌وکشتارها از کجا اومده؟
! فکر کن
از کجا اومده؟
معلوم‌ـه، از همون‌جا - از منطقه خودمون -
اون زن به ما خيانت کرده
ما به زن‌ها کاري نداريم
! داد نزن
داري چي ميگي؟
اون ربطي به اين موضوع نداره کار پسرش‌ـه
آخه چطور پسرش رو پيدا کنيم؟ - مادرش توي منطقه خودمون‌ـه -
پسر اون بوده که گائتانو رو کُشته
بياين درست فکر کنيم که بايد چي‌کار کنيم
مي‌تونيم از اين بچه استفاده کنيم
اون تنها کسي‌ـه که مي‌تونه به اون زن نزديک بشه
خريدهاش رو براش انجام ميده
...رابطه‌اش با اون زن خوبه
...پس اگه مجبوريم اين کار رو انجام بديم
به کمک اون نياز داريم
توتو، به‌نظرت چي‌کار مي‌توني کني؟
تو طرف ما هستي يا نه؟
نظرت چيه ؟
با ما هستي يا نه؟
حالا ببينيم چي‌کار مي‌تونيم کنيم - حالا ببينيم» نداريم» -
:دو حالت داره
يا طرف ما هستي يا ضد ما هستي
اگه ضد ما هستي که بايد از اينجا بري چون نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم
اين قضيه ربطي به اون زن نداره
اين ديگه تصميمش با ماست
بايد طرف ما باشي
بايد کاري که ما مي‌گيم رو انجام بدي ديگه نيازي نيست بهش فکر کني
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
حالا ببينيم چي ميشه - گفتم «حالا ببينيم» نداريم -
بيا پايين
! بايد يه‌چيزي بهت بگم
! نه، بيا پايين
عجله کن ! من بايد برم
! بشين
چند سالي هست که من رو مي‌شناسي
مي‌دوني هميشه چه‌کارهايي کردم
پول آوردم اينجا
پول رو داخل خانواده‌ي تو هم آوردم
اين‌کار رو کردم چون موظف شده بودم
جنگ براي من نيست
اما تو الان داخل جنگـي مي‌دوني که؟
آره
خُب؟
تو به من بگو
چي مي‌تونم بهت بگم؟
براي چي اومدي اينجا؟
تا باهات صحبت کنم
درباره چي؟
مي‌خوام خودم رو نجات بدم
بايد زندگي خودت رو معامله کني
من بهت نمي‌دمـش
...کاري که من اونجا انجام دادم رو
مي‌تونم اينجا براي تو هم انجام بدم
ما به کسي که بخواد پول برامون حمل کنه، نيازي نداريم
بايد دزدي کنيم آدم بُکشيم ، و به پول نياز داريم
داري وقت‌تو تلف مي‌کني
همين الان هم بيشتر يه مُرده‌اي، تا زنده
ولي ما قبلاً مثل برادر بوديم
! اون قبلاً بود
بعدش اونا شروع کردن به پروپايِ ما پيچيدن
...فاميل‌هاي ما آدم‌هاي خوبي بودن
! ولي اونا کُشتن‌ـشون
...پس ديگه نيا اينجا و از من بخواه
که طرفم رو عوض کنم
...ما بايد دزدي کنيم ،آدم بُکشيم
و به پول نياز داريم
در غير اين‌صورت، تو مي‌ميري
چون تو هم جزئي از اين جنگ هستي
تو پول مياري و من آدم مي‌کُشم
ما توي اين جنگ مثل هم هستيم، من و تو
فهميدم - خوبه، فهميدي -
يه لحظه صبر کن
همه‌چي روبراهه؟
تو خوبي؟
اين 4هزارتاست
! صورت ـتو بزار روي ميز
تموم شد؟
! بريم
! بيا بيرون
شانس آوردي ، نه ؟
اون سم‌ـه
چي ميگه؟
پدرم داره سعي مي‌کنه بگه ...اين زباله‌هايي که دارين توي زمين‌هاي ما مي‌ريزين
آشغال نيستن
سم هستن
آشغال نيستن؟
آره، درست شنيدي
نگران نباشين
يک سال گذشته که داريد اين‌چيزها رو اونجا مي‌ريزين ؟
ولي تا حالا فقط تونستيم قرض‌هامون رو پرداخت کنيم
تازه به‌سختي
يورو - متوجه هستم، دون‌رافائل -
قيمت همه‌چي برحسب يورو ، 2برابرـه
خُب که چي؟
ما پول بيشتري مي‌خوايم
قيمت همين‌ـه براي بچه‌هات توضيح بده
اگه اين‌کار رو براي شما انجام بدم بعدش بايد براي همه هم همين‌کار رو بکنم
من رو توي همچين موقعيت سختي قرار ندين
باشه، اگه بهمون پول بيشتري بدي بقيه هم بايد پول بيشتري بگيرن
پس يه‌مقدار بيشتر مشکلي نداره
ولي ما به‌سختي پول به اندازه‌ي گذران زندگي ، در مياريم
ديگه نمي‌تونيم اين‌طوري ادامه بديم
...داشتيم اين رو درنظر مي‌گرفتيم که
ميشه مقدار بيشتري ضايعات بريزيم اونجا؟
...يورو
بيشتر بريزيم؟
ما يه‌قطعه زمين ديگه براي محل‌هاي ريختن ضايعات داريم
نزديک اينجاست؟
همين اطراف‌ـه
...هرچي بيشتر ضايعات بريزيم
زمين هم زودتر پُر ميشه
يه‌قطعه زمين ديگه دارين؟
نزديک همين‌جا؟ - يه‌مقدار دورتر -
اين‌يکي زمين مناسب‌تر هم هست
بزرگتره و کاميون‌ها هم راحت‌تر مي‌تونن برن داخلش
...ولي
باز هم 100 يورو بابت هر تخليه مي‌گيريم
!منظورت چيه 100 يورو ؟
حرف زيادي نزن
! اون نمي‌تونه بيشترش کنه - کي همچين حرفـي زده؟ -
تعداد کاميون‌ها رو بيشتر مي‌کنيم
بايد هزينه هر تخليه رو بيشتر کني
مي‌خواي همه‌چيز رو از دست بديم؟
اونا جاي ديگه‌اي ندارن که برن
من رو ببخشيد
نگران نباشين
...باشه، پس داريم به يه
توافق مي‌رسيم
يه ليوان آب بهش بده
خودم يه‌کاريش مي‌کنم نگران نباشين
! لـوکـا
! بايد اين زمين رو تميز کني
من لـوکـا نيستم
يه‌کم کار کن
اسم من روبرتوـه
اينجا خيلي کثيف‌ـه
همه‌جاش کثيف‌ـه
خانم، داره بارون مياد
بايد کارم رو متوقف کنم؟
از اونجا بياين بيرون
من شما رو مي‌برم داخل
الان ميام
اونا اينجا چندتا گودال کندن
...يه نفر بايد بياد
که اونا رو پُر کنه
! بيا بريم
چه هلوهاي قشنگـي ! ممنونم
اين‌ها رو مي‌برم براي بچه‌ها
! ببين چه‌قدر قشنگ هستن
بريم
اونا رو بزار توي ماشين
! يالا
اونا رو بنداز بيرون
چي؟ - هلوها رو -
نمي‌بيني چه بوي بدي دارن؟
تموم شد؟
چيه؟
گوش کن
...داشتم فکر مي‌کردم که
شايد من به‌درد اين شغل نمي‌خورم
چي؟
جدي ميگم
من به‌درد اين شغل نمي‌خورم
ما که داريم ! کارِمون رو به‌خوبي انجام مي‌ديم
نه
من ديگه نمي‌خوام کار کنم
متاسفم
فکر مي‌کني اين شغل خيلي مزخرف‌ـه؟
مي‌دوني اون آدم‌ها هم مثل من اين آشغال‌ها رو توي سراسر اروپا تخليه مي‌کنن؟
مي‌دوني تا حالا به چندتا کارگر با حفظ پول کارخونه‌شون ، کمک کردم ؟
! وايسا و نگاه کن
چي مي‌بيني؟
بدهي
همه اين‌ آدم‌ها فقط به لطف‌ِ مائـه که نجات پيدا کردن
دارم مي‌بينم که تو چه‌جوري به زندگي ـشون ، کمک کردي
يه کارگر رو توي "مستر" نجات ميدي ولي باعث کشته‌شدن يه خانواده توي "موندراگون" ميشي [ هر دو، نام شهرهايي در ايتاليا است ]
روال کار همين‌ـه ولي تصميمش که با من نيست
ما فقط مسائلـي رو که ديگران به‌وجود آوردن، حل مي‌کنيم
من که کروم و پنبه‌ي نسوز رو به وجود نياوردم [ هر دو جز ترکيبات و مواد معدني سمي هستند ]
من که کوه‌ها رو حفاري نکردم
روال کار اينطوري ـه ؟
ولي من اين‌طوري کار نمي‌کنم
من مثل تو نيستم
پس چطوري هستي؟ - من متفاوت ـم -
! برو پيتزا درست کن
! «متفاوت ـم»
پيش خودت فکر نکن ! که از من بهتر هستي
! من يه فرصت بهت دادم
! برو، کون‌لقت
! به‌نظرم «اسکارلت يوهانسن» اينجاست
باشکوه ، والا
با لباسـي سرتاپا سفيد
کرم‌رنگ
در فرش قرمز فيلم جديدش
انتخاب رنگ بسيار عالي براي لباسـش
خيلي دوست دارم بدونم چرا اينقدر طول کشيده تا آماده بشه
چون خيلي شيک شده
با اينحال ، خيلي ساده
سادگي ظاهري . . . ولي درحقيقت ، بسيار پيچيده
...اجازه بدين بگم
که اون يه ستاره واقعي‌ـه
يه ستاره واقعي و بسيار هم زيباست
عکاس‌ها دارن ديوونه ميشن
...و همين‌طور مردم
ميشه روي ميز شما بشينم؟
بفرمايين سيگار - ما سيگار نمي‌کشيم -
همه اينجا در مورد شما حرف مي‌زنن
شما بچه‌ها خيلي دل‌وجرئت دارين مي‌تونم ازـتون استفاده کنم
چرا به افراد من محلق نميشين؟
پول گيرِتون مياد موتورسيکلت
هرچي که بخواين
تا همين الانـش هم يه‌بار جون‌ـتون رو نجات دادم
چون اينجا کسي از شما خوشـش نمياد
شما خيلي دردسر درست مي‌کنين
عاقلانه‌ست که به من ملحق بشين
اين‌طوري ديگه نيازي نيست نگران چيزي باشين چون تحت حمايت من هستين
ما مي‌خوايم تنها باشيم
نمي‌خوايم زيردست کسي باشيم
از زيردست ديگران بودن خوشمون نمياد
ما براي خودمون کار مي‌کنيم همين
ميشه يه‌چيزي رو محرمانه بهتون بگم؟
کاملاً مشخص‌ـه که شما خيلي شجاع هستين
الان با پليس‌ها حرف نمي‌زني [ يعني نمي‌توني ما رو هم مثل پليس‌ها، با چرب‌زبوني گول‌ بزني ]
چيه؟
يه کار براي شما دارم و شما هم پول خوبي به‌جيب مي‌زنين
پول؟ - پول مهم‌ترين مسئله‌ست -
مي‌دونيم
ميشه بيام نزديک‌تر؟ - آره، البته -
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
به يه لطف بزرگ نياز دارم
مي‌تونين براي من يه «کار» انجام بدين
مي‌بينم که خيلي جرئت دارين
اما اين يارو خيلي خشمگين‌ـه از اون گردن‌کلفت‌هاست
ما خيلي از اين کارها خوشمون مياد
من ديوونه‌ي اين‌کارها هستم
شما بايد «پپه اسب‌سوار» رو بُکشين
اون يه خائن‌ـه با زن من رابطه داره
بايد به خايه‌هاش شليک کنين
و بعد توي دهنش
من ديوونه‌ي اين‌کارها هستم
ولي بايد يه لطفـي بهم کنين
به من گفتن که شما چندتا اسلحه از اين اطراف ، دزديدين
بايد اونا رو برگردونين ما بايد ناپديدشون کنيم
خودم اسلحه‌ بهتون ميدم - واقعاً؟ -
اسلحه، موتورسيکلت هرچي که بخواين
حالا بياين راجع‌به مسائل مالي حرف بزنيم
بگين براي اين‌کار چه‌قدر مي‌خواين؟
يه مبلغ خيلي‌خوب
10هزار يورو کافي‌ـه؟
آره
يه پيش‌پرداخت بهتون ميدم بقيه‌ش هم باشه براي بعد از انجام کار
بزارش توي جيب‌ـت
درسته؟ - آره -
اونجا نه - پس کجا؟ -
داريم کدوم گوري ميريم؟ - ! خدا مي‌دونه کجا رفت -
گم‌ـش کرديم - مطمئنـي؟ -
اونجا رو نگاه کن - چيزي اونجا نيست -
پس کجاست؟
! اونجاست
پياده شو
! يالا
اين‌همه وقت تلف کرديم فقط براي 2تا بچه
بچه‌ها، اين‌کار بايد انجام ميشد
اوضاع روبراه‌ـه
[ TvWorld.iNFO ] [ Forum1.TvSho.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان Arsalan.H & Raylan Givens
در اروپا، انجمن سري کـامـورا بيشتر از تمام تشکيلات جنايتکاري ديگر، آدم کُشته است
‏4هزار نفر کُشته در 30سال اخير ‏يعني به‌ازاي هر 3روز، يک‌ قتل
اسـکامپـيـا بزرگترين تشکيلات قاچاق مواد مخدر در دنيا است
که براي هر خاندان روزانه در حدود 500هزار يورو درآمد دارد
اگر ضايعات مربوط به روساي خاندان‌ها ، روي هم قرار گيرد ارتفاع آنها به 14600 متر خواهد رسيد
اين درحالي‌است که قله اورست 8850 متر ارتفاع دارد
در مناطق مسموم‌شده آمار ابتلا به سرطان ، 20درصد افزايش يافته است
سود عايدشده از فعاليت‌هاي غيرقانوني نيز دوباره در فعاليت‌هاي قانوني در سراسر جهان ، سرمايه‌گذاري مي‌شود
انجمن سري کـامـورا همچنين در بازسازي برج‌هاي دوقلو نيز سرمايه‌گذاري داشته است